1 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 Pukovnik O'Neill. 2 00:00:13,931 --> 00:00:16,266 Što imamo ovdje, Teal'c? 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,143 ja ne znam 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,854 Wow! 5 00:00:20,938 --> 00:00:24,358 Može ukazivati na a civilizacija neka... 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,860 Pa da se širimo van i pogledajte. 7 00:00:27,903 --> 00:00:30,364 Mislim da postoji ovdje dolje... 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Kristali... granit nije vulkanski. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,669 ne vidim nijedan koje nisu pokvarene. 10 00:00:44,962 --> 00:00:47,214 Ovi komadi mogli bi pristajati zajedno. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,927 Evo jednog cijelog. 12 00:00:53,929 --> 00:00:57,391 Izgleda da jesu raznesena nečim. 13 00:00:58,267 --> 00:00:59,726 Oštećeno je. 14 00:01:01,103 --> 00:01:04,064 Hm... ne vidim nijedan druge cijele, a ti? 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Gdje je pukovnik? 16 00:02:40,744 --> 00:02:44,665 Jack, završili smo izviđanje, napunili FREDA i spremni smo krenuti natrag prema vratima. 17 00:02:44,706 --> 00:02:47,209 ...statično.. je li ovo... am Koristim li ovo zar ne? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,674 Spremni smo za polazak, gospodine! 19 00:03:01,765 --> 00:03:03,100 Pukovnik! 20 00:03:20,993 --> 00:03:23,203 Provjera radijacije... 21 00:03:23,287 --> 00:03:24,830 ...sve čisto. 22 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 Dobrodošao natrag SG-1. 23 00:03:26,957 --> 00:03:30,419 Debriefing će početak u 09:00 sati. 24 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 Uzorci koje smo vratili se analiziraju... "Hladni Lazar" 25 00:04:48,789 --> 00:04:51,208 ...i istražili smo deset kilometara radijus oko vrata bez... 26 00:04:51,291 --> 00:04:54,211 ...nalazeći bilo kakav znak nedavnog Goa'uldska rudarska aktivnost. 27 00:04:54,294 --> 00:04:58,257 Zapravo nema naznaka da su Goa'uldi ili bilo tko drugi inače su prošli kroz ta vrata u tisuću godina. 28 00:04:59,299 --> 00:05:00,717 Pričaj mi o ovim kristalima. 29 00:05:00,801 --> 00:05:02,845 Uhm, pronašli smo tisuće u jami blizu Zvjezdanih vrata. 30 00:05:02,928 --> 00:05:07,933 Budući da ih nismo pronašli nigdje drugdje na planeti, vjerojatno su skupljeni i tamo stavljeni. 31 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Zašto? 32 00:05:09,101 --> 00:05:11,019 Rane grčke kulture cijenjene kristali i drago kamenje, 33 00:05:11,103 --> 00:05:15,232 ...možda ga jama ima vjerski... ili obredni... značaj. 34 00:05:16,316 --> 00:05:19,486 Vaše izvješće ne znači spomenuti bilo koje lokalno stanovništvo. 35 00:05:19,570 --> 00:05:22,489 Nema dokaza o razvijenoj kulturi, nema cesta, sela, naselja, ništa... 36 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 Ja sam sa Danijelom... 37 00:05:24,283 --> 00:05:26,201 ...nismo pronašli nijedan nerazbijeni kristali... 38 00:05:26,285 --> 00:05:30,080 ...ali imamo ovaj i komade a nekoliko većih sada u dekonaciji. 39 00:05:30,163 --> 00:05:31,206 Označite ovo, pukovniče. 40 00:05:31,957 --> 00:05:35,961 SG-1 je u stanju mirovanja do dolazi vaša sljedeća misija. 41 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 Odbačeno. 42 00:06:51,036 --> 00:06:52,538 Hej, pukovniče. 43 00:06:59,837 --> 00:07:01,421 Slušaj, bez uvrede, Pukovniče, ali... 44 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 ...ovo postaje ženska svlačionica u... 45 00:07:03,924 --> 00:07:06,718 ...pa sad. 46 00:07:06,760 --> 00:07:09,721 Znaš kako mrzim te pješčane planete. 47 00:07:11,056 --> 00:07:13,976 Ne moraš požuri na moj račun. 48 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 lijepo... 49 00:07:18,105 --> 00:07:19,356 ...ti imaš obitelj. 50 00:07:21,316 --> 00:07:22,234 Da. 51 00:07:23,318 --> 00:07:25,153 I sama sam teta. 52 00:07:25,237 --> 00:07:28,156 Moj brat se preselio u San Diego, tako da ga ne viđam puno... 53 00:07:28,240 --> 00:07:31,159 ...ima dvoje djece sada, dječak i djevojčica. 54 00:07:31,243 --> 00:07:33,161 Bože, vraški mi nedostaju... nemoj doći dovoljno blizu. 55 00:07:35,998 --> 00:07:38,750 Mogu te vidjeti osjećati na isti način. 56 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 Zbogom Sam. 57 00:07:41,170 --> 00:07:42,421 Bok. 58 00:07:44,882 --> 00:07:46,550 Jack se čini vrlo... usredotočen. 59 00:07:46,633 --> 00:07:48,051 da... 60 00:07:49,303 --> 00:07:53,265 ...gledao je slike svoje obitelji. Mora da mu se žuri kući. 61 00:07:53,348 --> 00:07:55,309 Nisam ni znao bio je oženjen. 62 00:07:55,392 --> 00:07:56,351 Oh, on nije... 63 00:07:58,020 --> 00:08:02,858 ...hm... on je bio ali oni razdvojen nakon što je njegov sin... umro. 64 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 Pukovnik O'Neill... vi odlaze? 65 00:08:21,043 --> 00:08:22,127 Da. 66 00:08:22,169 --> 00:08:25,130 Rekao si jednog dana ti bi mi pokazao tvoj svijet. 67 00:08:25,172 --> 00:08:27,633 - Volio bih to vidjeti sada. - Drugi put. 68 00:08:36,016 --> 00:08:39,937 Poznajem tog čovjeka mjesecima, a on ne govori prva riječ o životu izvan ovog mjesta... 69 00:08:40,020 --> 00:08:42,189 ...i mislim da on jednostavno ga nema. 70 00:08:42,231 --> 00:08:43,774 Što drugo nemoj Znam za njega? 71 00:08:43,857 --> 00:08:46,985 Pa, on vam zapravo ne govori puno dok te ne upozna. 72 00:08:47,069 --> 00:08:48,737 Da, to je podcjenjivanje. 73 00:08:51,698 --> 00:08:54,159 U redu, što imamo li ovdje? 74 00:08:54,201 --> 00:08:56,578 Prošao sve protokoli dekontaminacije, 75 00:08:56,662 --> 00:09:00,874 ...ali primijetio sam da je nizak EM polje razine koje biste trebali provjeriti. 76 00:09:00,916 --> 00:09:03,877 Ili to ili moji magneti za frižider sami su pali sa zida. 77 00:09:03,919 --> 00:09:06,713 - Žao mi je... EM? - Elektromagnetska energija. 78 00:09:06,797 --> 00:09:08,215 ...Hvala. 79 00:09:12,052 --> 00:09:16,014 Pa um... reci mi više o Pukovniče.. što se dogodilo njegovom sinu. 80 00:09:21,103 --> 00:09:23,605 Charlie... slučajno ubijen sebe s Jackovim osobnim pištoljem. 81 00:09:23,689 --> 00:09:25,440 O, Bože... to je užasno... 82 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 Jack si nikada nije oprostio. 83 00:09:27,192 --> 00:09:31,405 Sakrio se i okrenuo leđa ostatak svijeta uh... dugo vremena. 84 00:09:31,488 --> 00:09:34,449 Da, mogu zamisliti. ja ne znam što bih učinio. 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Što je s njegovom ženom? 86 00:09:37,661 --> 00:09:40,747 Sarah? Mislim da nisu vidjeli međusobno otkako se pridružio SG-1. 87 00:09:40,789 --> 00:09:43,333 Nije rekao ništa o posjet, ali kao što rekoh... 88 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 - Ne govori ti puno. - Točno. - Točno. 89 00:09:46,420 --> 00:09:47,337 Pogledaj ovo... 90 00:09:47,421 --> 00:09:51,133 Pogledajte rub ovog kristala ovdje kako njegova staklasta voli da je otopljena? 91 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 Možete li reći što je to učinilo? 92 00:09:53,427 --> 00:09:57,931 Za mene bi to moglo baciti malo svjetla na ono što Značaj jame je bio i tko ih je tamo stavio. 93 00:09:58,015 --> 00:10:01,059 Bile bi potrebne ekstremne temperature rastaliti kvarcni kristal. 94 00:10:01,143 --> 00:10:02,895 - Munje? - Možda... 95 00:10:02,978 --> 00:10:05,189 ...ali i to je precizan, precist. 96 00:10:07,649 --> 00:10:11,778 Mislim da sam vidio ovakav rez prije... ovdje u ovoj ustanovi. 97 00:10:18,535 --> 00:10:21,455 Tata, ostavio sam malo leda čaj tu za tebe. 98 00:10:24,791 --> 00:10:30,005 Bok, Sarah. Bok, Sarah. 99 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Možda je vrijeme da se suočimo s činjenicama, 100 00:10:36,762 --> 00:10:39,306 Tata, ova stara stvar vidio bolje dane. 101 00:10:39,389 --> 00:10:42,976 Djevojka ne bi trebala tako brzo popuštati gore na stare... tjera oca na brigu. 102 00:10:43,018 --> 00:10:44,978 Hajde, tata, ozbiljan sam. 103 00:10:45,020 --> 00:10:46,188 Ako zadržim... 104 00:10:47,356 --> 00:10:48,273 Bok, Sara. 105 00:10:49,983 --> 00:10:51,109 Dugo si tamo? 106 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Da. 107 00:10:53,153 --> 00:10:56,031 - Mogao sam nešto reći. - Jesam. 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,993 Točno... jesi. 109 00:11:09,461 --> 00:11:10,712 Nešto nije u redu? 110 00:11:11,672 --> 00:11:14,591 Mislim da je paljenje... 111 00:11:14,675 --> 00:11:17,261 ...ali nisi dođi po auto. 112 00:11:17,845 --> 00:11:18,762 br. 113 00:11:19,847 --> 00:11:24,685 Pa, što... odlučili ste ti bi se samo... pojavio, 114 00:11:24,768 --> 00:11:26,228 ... valcer natrag u moj život? Je li to to? 115 00:11:27,938 --> 00:11:28,856 Da. 116 00:11:32,484 --> 00:11:35,612 Moram pronaći Charlie... je li ovdje? 117 00:11:40,450 --> 00:11:43,704 Trebam Charlieja... to je njegov bicikl, zar ne? 118 00:11:45,205 --> 00:11:47,958 - Zadržao sam neke njegove stvari. - Da, 119 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 ja znam 120 00:11:49,418 --> 00:11:52,421 Jack, što si ti? radiš? Plašiš me. 121 00:11:52,504 --> 00:11:53,881 Važno je, Sarah... 122 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 Nemoj!.. Pusti me... 123 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 ...što dovraga nije u redu ti... je li ovo tvoja ideja šale? 124 00:12:01,138 --> 00:12:02,848 Samo se makni od mene. 125 00:12:06,435 --> 00:12:08,395 Sarah. ne razumijem 126 00:12:16,904 --> 00:12:20,532 Sine, ako je tvoj način da je uznemiriš pokušavajući osvojiti žensko srce, 127 00:12:20,616 --> 00:12:22,159 ...to je glupo. 128 00:12:22,242 --> 00:12:23,660 Je li ti itko to ikada rekao? 129 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Mislim da upravo jesi. 130 00:12:28,957 --> 00:12:30,876 Uđi unutra. 131 00:12:39,843 --> 00:12:47,851 PA: Pozornost za sve novo osoblje: Izvijestite na Gledalište, podrazina jedan, za orijentaciju u 14.30 sati. 132 00:12:57,819 --> 00:13:02,115 ...nakon što je sinoćnji skup postao ružan i prosvjednici su se sukobili s policijom, 133 00:13:02,157 --> 00:13:05,118 ...policija je objavila da je a sada je na snazi policijski sat od sumraka do zore. 134 00:13:05,160 --> 00:13:07,746 Još nema informacija o žrtvama. 135 00:13:07,830 --> 00:13:10,707 A u financijskim vijestima, bik danas su ga uništili medvjedi... 136 00:13:10,791 --> 00:13:13,126 ...ostavljajući more crveno iza njih... 137 00:13:25,305 --> 00:13:30,769 ...već treći dan zaredom i nitko ni na jednom strana bi mogla reći kako je uopće počelo. 138 00:13:34,690 --> 00:13:36,650 Teal'c... trebamo tvoju pomoć. 139 00:13:36,692 --> 00:13:39,069 Tvoj svijet je čudno mjesto. 140 00:13:39,903 --> 00:13:40,988 Kao i tvoje. 141 00:13:41,071 --> 00:13:43,991 Slušaj, uh, moramo svratiti do oružarnice i odjavite svoje osoblje oružje. 142 00:13:44,074 --> 00:13:47,327 - Jesmo li raspoređeni? - Ne, ne... u redu je... hajde. 143 00:13:57,379 --> 00:14:00,632 Roditelji ne bi trebali nadživjeti njihova djeca... to nije prirodno. 144 00:14:09,892 --> 00:14:11,351 Volio se smijati. 145 00:14:13,395 --> 00:14:16,356 Da... ponekad još mogu čuti kako se smije jednoj od mojih loših šala. 146 00:14:17,441 --> 00:14:19,401 Sarah je zadržala sve njegove stvari... 147 00:14:19,484 --> 00:14:21,570 ...kao onaj bicikl vani. 148 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 Pretpostavljam da je to njen način zadržavajući ga neko vrijeme. 149 00:14:26,408 --> 00:14:28,702 Mislio sam da hoću nađi Charlieja ovdje. 150 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 Pogledaj oko sebe, još uvijek možeš. 151 00:14:31,330 --> 00:14:32,748 Nestao je. 152 00:14:34,917 --> 00:14:36,168 Što da radim? 153 00:14:39,046 --> 00:14:42,799 Sarah dolazi ovamo i razgovara s njim njega ponekad i to joj pomaže. 154 00:14:42,883 --> 00:14:46,345 Ako ti pomaže... Ja sam... Ja sam drago mi je da si ovdje. 155 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Znaš, Jack, za Irca nikad nisi bio pričljiv... 156 00:15:07,032 --> 00:15:09,952 ...ali to nikad nije bilo važno. dat ću ti toliko... oženio si moju kćer. 157 00:15:17,918 --> 00:15:20,838 Reci što trebaš Charlieju ako to je sve zbog čega si došao, 158 00:15:20,921 --> 00:15:23,799 ...ali Sarah nije još nad tobom, pa... 159 00:15:23,841 --> 00:15:28,971 ...opet si joj slomio srce i, pomozi Bog ti, natjerat ću te da poželiš da nikad nisi. 160 00:15:48,824 --> 00:15:50,617 oh, vau! 161 00:16:24,401 --> 00:16:25,944 kakav ti je bio dan 162 00:16:26,028 --> 00:16:28,071 dobro... 163 00:16:28,155 --> 00:16:31,533 ...oh, vidi što je došlo danas kući iz škole. 164 00:16:33,869 --> 00:16:35,454 Ah... je li Charlie spreman? 165 00:16:35,537 --> 00:16:38,916 Da, trčao je okolo ona prije par minuta... 166 00:17:17,329 --> 00:17:19,248 Ima jedna dobra. 167 00:17:23,585 --> 00:17:25,546 Što se tamo događa? 168 00:17:25,587 --> 00:17:29,675 Dobili ste dopuštenje da pucam moje štapno oružje u prostoriji s vratima? 169 00:17:29,758 --> 00:17:31,510 - Oh... da. - Apsolutno. 170 00:17:34,179 --> 00:17:37,099 Sada sam primijetio da je stakleni rub gdje kristal je bio otopljen, izgledalo je jako... 171 00:17:37,182 --> 00:17:39,101 ...kao zidovi ulazna soba... 172 00:17:39,184 --> 00:17:42,104 ...nakon Apophisa i njegove zmije stražari su došli i pucali na mjesto. 173 00:17:42,187 --> 00:17:46,608 Sada, pogledajte ovo. Napravili smo kompletan proučavati pokušavajući otkriti što su koristili. 174 00:17:46,692 --> 00:17:49,278 Zadržali smo nekoliko komada i to mi je dalo ideju. 175 00:17:49,361 --> 00:17:54,408 Budući da su vaša energetska oružja ista kao Apophisova koristimo, možemo usporediti tragove eksplozije na dva kristala. 176 00:17:54,449 --> 00:17:56,702 Sada govorim računalu izgraditi simulacijski model. 177 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 Trebali bismo vidjeti je li energija potpisi su isti ili ne. 178 00:18:13,969 --> 00:18:15,512 Heh, poklapa se. 179 00:18:15,596 --> 00:18:18,265 Bila je to Goa'uldska tehnologija koji je uništio kristale. 180 00:18:18,348 --> 00:18:20,726 Da, rekao bih cijeli nered stožernog oružja je to učinio. 181 00:18:30,819 --> 00:18:34,615 Nismo razgovarali o Charlie otkako je umro... zašto sada? 182 00:18:34,698 --> 00:18:36,241 Što si radio tamo gore? 183 00:18:36,950 --> 00:18:41,455 Sjećaš li se kako je Charlie bio zabavan igrao tu... igricu? 184 00:18:41,538 --> 00:18:44,833 - Bejzbol? - Bejzbol... 185 00:18:46,710 --> 00:18:47,920 Volio je tu igru. 186 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Volio je igrati... 187 00:18:50,464 --> 00:18:51,548 ...s tobom. 188 00:18:59,681 --> 00:19:01,683 Moram se vratiti do Zvjezdanih vrata. 189 00:19:01,767 --> 00:19:04,353 - Natrag na što? - Zvjezdana vrata... 190 00:19:09,191 --> 00:19:12,361 ...to je... veliki... 191 00:19:13,445 --> 00:19:16,240 ...okrugli... metalni... predmet... 192 00:19:16,323 --> 00:19:18,909 ...prsten... energije... 193 00:19:18,992 --> 00:19:22,830 Uvijek si mogao zavrtjeti liniju od bika da izbjegne razgovor sa mnom. 194 00:19:33,006 --> 00:19:34,091 Što nije u redu? 195 00:19:37,219 --> 00:19:39,847 plakao sam, to je ono što nije u redu... 196 00:19:39,930 --> 00:19:41,014 Što je s tobom? 197 00:19:42,391 --> 00:19:45,227 Gore... nisam nikad vidio sam te takvog prije. 198 00:19:46,019 --> 00:19:48,689 Na trenutak sam pomislio ti bi plakao. 199 00:19:49,690 --> 00:19:52,901 Gdje je sve to O'Neillove vojne bravure? 200 00:19:54,236 --> 00:19:56,530 Mislim da ga nemam. 201 00:20:04,872 --> 00:20:06,790 - Što? - Dim? 202 00:20:06,874 --> 00:20:10,335 O moj Bože! Mike je otišao jedna tepsija za mene... 203 00:20:11,253 --> 00:20:14,506 Energetski potpis izgleda ovako neka vrsta plinsko plazma lasera. 204 00:20:15,299 --> 00:20:18,844 Wow, volio bih se uključiti u ovo spektrometar na Stanfordu. 205 00:20:18,927 --> 00:20:21,680 Što je Stanford? 206 00:20:21,763 --> 00:20:25,350 Hej, jesi li vidio ovu stvar unutra? Nisam mislio da to prije postoji... 207 00:20:28,228 --> 00:20:31,440 - Vau!.. Je.. uh, kapetane Carter! Teal'c! - Da? 208 00:20:34,276 --> 00:20:36,236 To... sam bio... ja. 209 00:20:38,947 --> 00:20:41,033 Bio sam to ja... 210 00:20:41,116 --> 00:20:42,534 jesi dobro 211 00:20:44,119 --> 00:20:45,537 Samo... gledaj... 212 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 Moj odraz... pa? 213 00:20:50,626 --> 00:20:51,752 bliže... 214 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 Sveta Hana! 215 00:21:02,554 --> 00:21:04,848 Pomozite nam. 216 00:21:06,058 --> 00:21:07,309 O moj Bože. 217 00:21:14,983 --> 00:21:17,277 Zašto se vrti gore? Nitko nije dužan vratiti. 218 00:21:18,445 --> 00:21:21,907 Pokušavalo se komunicirati s nama. 219 00:21:21,990 --> 00:21:24,451 ne znam čarobna lozinka. da li ti 220 00:21:25,619 --> 00:21:27,538 To su vrata... ulazna. 221 00:21:27,621 --> 00:21:30,332 Off world aktivacija... ovo nije vježba! 222 00:21:30,415 --> 00:21:33,293 - Nisam mislio da će se itko vratiti... - Nitko nije... 223 00:21:33,335 --> 00:21:35,879 Aktivacija izvan svijeta... ovo nije bušilica! 224 00:21:35,963 --> 00:21:38,006 Sve jedinice javite se u postaje. 225 00:21:38,090 --> 00:21:40,843 Ovo nije vježba! 226 00:21:52,312 --> 00:21:54,565 - Gdje je šarenica? - Netko je koristio daljinski. 227 00:21:54,648 --> 00:21:57,609 - Tko?... svi smo ovdje. - Pa, tko god da je, ima naše kodove. 228 00:21:57,693 --> 00:22:00,362 Glavu gore ljudi! 229 00:22:07,494 --> 00:22:10,038 Hej, što ste ljudi? odlaziš bez mene? 230 00:22:18,922 --> 00:22:20,674 Što je sa svim tim uredbama? 231 00:22:21,508 --> 00:22:22,426 tko si ti 232 00:22:24,303 --> 00:22:26,722 Kako to misliš, tko sam ja? 233 00:22:29,057 --> 00:22:30,309 Što se dovraga ovdje događa? 234 00:22:30,392 --> 00:22:33,061 Dobro pitanje. uzeti njega u pritvor. 235 00:22:41,278 --> 00:22:43,113 Hajde, vadi me odavde! 236 00:22:45,407 --> 00:22:47,201 reći ću ti što, 237 00:22:47,284 --> 00:22:49,203 ...da se lijepo izrazim... 238 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 Vadi me odavde! 239 00:22:52,706 --> 00:22:56,543 Ako to nije O'Neill, ja to želim znati koga dovraga gledamo. 240 00:22:56,585 --> 00:22:59,379 Mi tražimo sada, gospodine. 241 00:23:14,520 --> 00:23:17,022 Čekam da kažeš... 242 00:23:17,064 --> 00:23:19,816 Žao mi je... ili... 243 00:23:19,900 --> 00:23:23,403 Želim se vratiti zajedno ili samo... 244 00:23:23,487 --> 00:23:25,614 ...što god vam je na umu, bilo što, samo pričaj sa mnom. 245 00:23:30,828 --> 00:23:33,872 Prvi put smo bili zajedno... jesmo li ovdje došli? 246 00:23:37,751 --> 00:23:40,045 - ... Ljuta si... - Ljut... na tebe? 247 00:23:40,128 --> 00:23:42,506 Ne... Nisam ljuta. 248 00:23:42,589 --> 00:23:44,007 Dobro... 249 00:23:45,467 --> 00:23:47,761 - Bio si. - Kada? 250 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Kad je Charlie umro... 251 00:23:51,056 --> 00:23:52,266 ...zato sam otišao. 252 00:23:56,353 --> 00:23:57,729 Uh... kučkin sine... 253 00:23:58,939 --> 00:24:03,235 ... tada si me napustio jer mislio si da sam ljuta na tebe? 254 00:24:03,318 --> 00:24:06,071 - Pokušavaš mi reći da sam ja kriv? - Ne. 255 00:24:06,405 --> 00:24:09,158 Zašto nisi razgovarao s ja, zašto nisi pitao? 256 00:24:10,033 --> 00:24:11,869 trebao sam... 257 00:24:11,952 --> 00:24:13,871 ...ali nisam. 258 00:24:13,954 --> 00:24:15,622 Dakle, bili ste ljuti? 259 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 ne... da... 260 00:24:23,255 --> 00:24:27,050 Što ste očekivali? to dogodilo u našoj kući. 261 00:24:27,134 --> 00:24:29,636 To je bio tvoj pištolj. 262 00:24:33,640 --> 00:24:37,019 Znam da si krivio sebe. 263 00:24:37,102 --> 00:24:39,146 Ali ako samo jednom otvorio... 264 00:24:40,189 --> 00:24:43,150 ...i pusti me da prođem taj tvoj oklop... 265 00:24:43,192 --> 00:24:45,986 ...mogli smo pomagali jedni drugima. 266 00:24:47,446 --> 00:24:48,780 trebao sam te. 267 00:24:50,324 --> 00:24:51,408 ja znam 268 00:24:52,868 --> 00:24:54,328 znate 269 00:24:55,787 --> 00:24:59,166 I možete reći to. Tek tako? 270 00:24:59,208 --> 00:25:00,542 Nakon toliko vremena? 271 00:25:00,626 --> 00:25:04,129 Žao mi je što je trajalo tako dugo. Trebalo je to ranije reći. 272 00:25:05,088 --> 00:25:06,673 Je li to ono što ti došao mi reći? 273 00:25:07,633 --> 00:25:10,719 Nema načina da te natjeram razumjeti što sam došao ovamo učiniti. 274 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 - Nisi mogao razumjeti. - Iskušaj me. 275 00:25:17,768 --> 00:25:20,771 Mislio sam mogu li donijeti Charlie se vratio kroz Zvjezdana vrata... 276 00:25:20,854 --> 00:25:23,815 Samo šuti to, hoćeš li? 277 00:25:23,899 --> 00:25:25,859 Charlie je otišao, Jack. 278 00:25:28,362 --> 00:25:32,991 Trebali bismo razgovarati o nama i sta se desilo a ne... 279 00:25:35,577 --> 00:25:36,995 Jack... moj Bože... 280 00:25:48,090 --> 00:25:50,801 Jack? Utičnica? Što je to? Što ti se dogodilo? 281 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 Moramo dobiti ti u bolnicu. 282 00:26:00,894 --> 00:26:02,938 MRI je bio negativan. 283 00:26:03,021 --> 00:26:07,609 DNK ekran se podudara što imamo u dosjeu. 284 00:26:07,693 --> 00:26:10,362 Uh, fizički pregled tijelo pokazuje neku traumu... 285 00:26:10,445 --> 00:26:13,699 - ... inače se čini savršeno zdrav. - Zdravo ne ide. 286 00:26:13,740 --> 00:26:16,285 Pa, dokazi govore on je pukovnik Jack O'Neill. 287 00:26:16,368 --> 00:26:19,580 - Hvala vam doktore. - Kako onda objašnjavaš ono drugo? 288 00:26:19,621 --> 00:26:21,582 Koja druga? 289 00:26:23,167 --> 00:26:24,334 Što? 290 00:26:31,008 --> 00:26:33,969 Ok, znači to nije moguće. ja nije se vratio s vama. 291 00:26:39,308 --> 00:26:41,268 Što je dovraga ta stvar? 292 00:26:41,310 --> 00:26:46,440 EM energija u jednom netaknutom kristalu mi vraćen iz P3X-562 može držati ključ. 293 00:26:46,481 --> 00:26:47,441 Objasniti. 294 00:26:47,524 --> 00:26:51,820 Elektromagnetska energija u kristalu ima sposobnost oponašanja stvari. 295 00:26:51,904 --> 00:26:54,781 Ponovno je stvorio Daniela i mene. 296 00:26:54,865 --> 00:26:56,783 Elektronski nas je klonirao, barem dio nas. 297 00:26:56,867 --> 00:26:59,912 Činilo se da nam čita misli i govor i oponašati ih također. 298 00:26:59,995 --> 00:27:02,706 Sada, što ako je drugi O'Neill energija baš kao stvar koju smo Daniel i ja pronašli u kristalu... 299 00:27:02,789 --> 00:27:05,417 ...samo moćniji, njegov razvijeniji oblik? 300 00:27:05,459 --> 00:27:07,628 Jedan dovoljno snažan da kopiraj cijelu osobu... 301 00:27:07,711 --> 00:27:11,590 ...a ne samo lica? 302 00:27:11,632 --> 00:27:13,759 - Je li to ono što gledamo? - Moglo bi biti. 303 00:27:15,052 --> 00:27:17,262 I pokušalo je komunicirati s tobom? 304 00:27:17,304 --> 00:27:18,972 Tražilo je našu pomoć. 305 00:27:21,141 --> 00:27:23,060 Ovo možda neće uspjeti. 306 00:27:39,409 --> 00:27:40,536 što si ti 307 00:27:40,619 --> 00:27:44,540 energija. Jedinstvo. ti opisao bi me ovako. 308 00:27:45,541 --> 00:27:46,625 Tražili ste pomoć. 309 00:27:46,708 --> 00:27:50,337 Ako ostanem ovdje, moj energija će se raspasti. 310 00:27:50,420 --> 00:27:51,630 Moram se vratiti. 311 00:27:51,672 --> 00:27:55,008 - Zašto, nisi prije govorio? - Strah. 312 00:27:55,092 --> 00:27:56,468 Strah od čega? 313 00:27:56,510 --> 00:27:59,805 Goa'uldi su došli k sebi naš planet davno. 314 00:27:59,888 --> 00:28:03,141 Tada se nismo bojali a mi smo ih pokušali pozdraviti. 315 00:28:03,183 --> 00:28:07,354 Jedan od njih nas je dirnuo kao i ti i uništila ga je naša energija. 316 00:28:07,437 --> 00:28:09,857 Pa, to je neka vrsta dobrodošao vagon si stigao... 317 00:28:13,485 --> 00:28:15,779 Skoro me ubilo. 318 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Mora da su Goa'uldi došli kroz kapiju istražujući... 319 00:28:19,032 --> 00:28:21,243 Zato se bojalo... mi izgledati baš poput njih. 320 00:28:21,326 --> 00:28:22,995 Jedan od Goa'ulds je ubijen? 321 00:28:23,078 --> 00:28:26,832 Okupili su sve Jedinstvo na jednom mjestu... i završio. 322 00:28:26,874 --> 00:28:29,501 Potvrdili smo Goa'ulda energetsko oružje je to učinilo. 323 00:28:29,543 --> 00:28:32,004 Onda ta jama nije bila uopće svečano mjesto... 324 00:28:32,087 --> 00:28:34,923 ...bilo je to nekako od... masovne grobnice. 325 00:28:37,259 --> 00:28:39,678 Ne mogu više održati ovaj oblik. 326 00:28:50,480 --> 00:28:51,565 Što je to bilo? 327 00:28:54,193 --> 00:28:55,527 Imate li ideja? 328 00:28:55,569 --> 00:28:58,739 Ima li kakvih teorija? Objašnjenja? 329 00:29:01,366 --> 00:29:02,618 Uh... uh... bilo što? 330 00:29:02,701 --> 00:29:06,622 Ako ste mislili da vaša cijela rasu su uništili Goa'uldi... 331 00:29:06,705 --> 00:29:08,874 ...kao kaznu za ozlijediti jednog od njih, 332 00:29:08,957 --> 00:29:11,168 ...što biste učinili kad biste mislio da će se ponoviti? 333 00:29:21,261 --> 00:29:25,098 gospodine. O'Neill... drugi tip... nema nigdje u planini. 334 00:29:29,895 --> 00:29:31,313 Ok... imamo problem. 335 00:29:31,396 --> 00:29:34,024 Obavio sam neke testove na kristali u laboratoriju... 336 00:29:34,107 --> 00:29:37,277 ...koja god energija bila unutar kristal je... počinje se raspadati. 337 00:29:37,319 --> 00:29:40,697 - To je ionizirajuće zračenje. - Nuklearno zračenje? 338 00:29:40,781 --> 00:29:43,826 Nisu konstantni i iznosi nisu opasni, ali ako... 339 00:29:43,909 --> 00:29:47,579 ...O'Neill... ono... počinje pucati dole kao energija u kristalima... 340 00:29:47,621 --> 00:29:50,165 ...i moćniji je nego ovo što imamo ovdje... 341 00:29:50,249 --> 00:29:52,960 ...onda bi svatko u blizini mogao dobiti smrtonosnu dozu zračenja. 342 00:29:53,043 --> 00:29:56,380 Ako je to istina, imamo vrlo ozbiljne problem u našim rukama. Nadajmo se da nije. 343 00:29:57,256 --> 00:30:00,133 Uh, još nešto. Bio sam razmišljajući o tome kamo je otišlo. 344 00:30:00,175 --> 00:30:02,594 Gospodine, tražio sam u vašem ormariću kroz svoje osobne stvari... 345 00:30:02,678 --> 00:30:04,596 ...slike vaše obitelji... 346 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Hajde, Sarah... 347 00:30:14,731 --> 00:30:16,650 hajde 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,653 Bok. Ne mogu dobro prihvatiti tvoj poziv sada pa molim ostavite poruku. 349 00:30:19,736 --> 00:30:21,280 Moram stići tamo. 350 00:30:26,702 --> 00:30:28,954 Laboratorij provodi testove, ali ja prilično siguran da bi se pokvario... 351 00:30:29,037 --> 00:30:33,292 ...zbog Zemljinog elektromagnetskog polja je jači od onog na P3X-562. 352 00:30:33,333 --> 00:30:35,294 Razlika je rastrgavši ga. 353 00:30:35,377 --> 00:30:37,004 - Možemo li to zaustaviti? - Ne znam. 354 00:30:37,087 --> 00:30:39,298 Provjerili smo kod lokalne policije. Nema nikoga u kući tvoje žene. 355 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 Jedna od lokalnih bolnica primljena a J. O'Neill prije manje od sat vremena. 356 00:30:42,509 --> 00:30:45,929 - Teal'c, morat ćeš to ostaviti ovdje. - Vidio sam tvoj svijet... trebat će mi. 357 00:30:46,013 --> 00:30:47,514 Ne mogu ti dopustiti da uzmeš tvoje oružje, Teal'c. 358 00:30:49,558 --> 00:30:53,854 Vi, svi ćete vi operirati u javnosti pa ne možeš... 359 00:30:53,896 --> 00:30:56,732 ...ili reći bilo što što otkriva postojanje SGC-a ili Zvjezdanih vrata. 360 00:30:59,568 --> 00:31:01,737 Chicago... vjetroviti grad... 361 00:31:01,820 --> 00:31:04,323 ...dom Black Hawksa, Bullsima i White Soxima. 362 00:31:04,364 --> 00:31:05,866 Ne zaboravite Cubse. 363 00:31:05,949 --> 00:31:08,660 Glavu gore pukovniče. 364 00:31:09,536 --> 00:31:10,621 Sretno. 365 00:31:42,986 --> 00:31:44,905 Charlie... ovo je mjesto gdje smo ga doveli. 366 00:31:44,988 --> 00:31:46,156 Da, tako je. 367 00:31:53,956 --> 00:31:56,124 Ovdje je umro. 368 00:31:56,208 --> 00:31:58,126 Da, je... 369 00:31:59,253 --> 00:32:00,879 Jack, što ti se događa? 370 00:32:02,381 --> 00:32:05,676 Moram doći do Zvjezdana vrata. Možemo li to učiniti? 371 00:32:07,177 --> 00:32:09,763 Jack, znam da želiš doći do zvjezdanih vrata... ali... 372 00:32:40,294 --> 00:32:42,713 U redu ljudi! Trebaju mi ​​autobusi ovdje! 373 00:32:45,757 --> 00:32:49,636 Želim da ovi ljudi odu ovdje sada! hajde Potez! Potez! 374 00:32:52,139 --> 00:32:56,310 Čim tim pukovnika O'Neilla da znak, Želim da počneš gasiti struju unutra. 375 00:32:56,393 --> 00:32:58,478 - Sve u redu? - U redu. 376 00:33:00,731 --> 00:33:02,941 Makni se! 377 00:33:04,818 --> 00:33:06,737 hvala... 378 00:33:06,820 --> 00:33:08,822 - Idi, dobro sam... idi. - Skoro sam gotova. 379 00:33:08,906 --> 00:33:11,700 U redu... nastavi dalje ljudi... svi van! 380 00:33:11,783 --> 00:33:15,162 Trebaju svi van odavde sada! Idemo! 381 00:33:20,834 --> 00:33:22,669 Sarah... Jesi li dobro? 382 00:33:24,213 --> 00:33:26,131 Ovo je moje dijete. 383 00:33:31,720 --> 00:33:33,680 - Jesi li dobro? - Da. 384 00:33:33,722 --> 00:33:36,975 OK... Želim čuti sve to... ali ne sada... jesi li dobro? 385 00:33:37,059 --> 00:33:38,769 Da. 386 00:33:38,852 --> 00:33:41,188 - Koja soba? - Soba tri. 387 00:33:41,271 --> 00:33:43,065 Pukovnik! 388 00:33:48,070 --> 00:33:49,530 u redu je 389 00:34:32,948 --> 00:34:35,450 Pukovniče, jest ukopan u crveno. 390 00:34:36,660 --> 00:34:40,080 - Kako stojimo sa strujom? - Isključio sam što je više moguće iz mreže. 391 00:34:40,164 --> 00:34:41,748 Zatvorili su se dolje sve što mogu. 392 00:34:57,556 --> 00:34:58,724 Sve je u redu. 393 00:35:02,227 --> 00:35:04,730 Neću te povrijediti. 394 00:35:05,606 --> 00:35:07,024 molim te... 395 00:35:08,317 --> 00:35:09,401 ostani natrag. 396 00:35:12,112 --> 00:35:16,283 Ne želim te povrijediti... 397 00:35:17,784 --> 00:35:19,244 ponovo. 398 00:35:20,746 --> 00:35:23,457 Moja energija... 399 00:35:23,499 --> 00:35:26,001 ...sprema se... 400 00:35:44,394 --> 00:35:45,687 Zračenje je opalo. 401 00:35:45,771 --> 00:35:47,856 O'Neill... jesi li dobro? 402 00:35:47,940 --> 00:35:49,775 dobro sam 403 00:35:50,984 --> 00:35:55,113 - Što se događa? - Imamo 20% struje za hitne slučajeve. 404 00:35:55,197 --> 00:35:57,950 Radijacija je dovoljno niska... Trebalo bi biti dobro. 405 00:36:09,294 --> 00:36:13,549 - Došao si me uništiti. - Ne. 406 00:36:16,218 --> 00:36:18,178 To nije istina. 407 00:36:24,560 --> 00:36:27,521 Znam da nisi pokušavao ubij me natrag na planetu... 408 00:36:37,531 --> 00:36:39,741 Goa'uldi... 409 00:36:39,825 --> 00:36:42,870 ...ljudi koji uništio tvoju rasu... 410 00:36:42,911 --> 00:36:44,872 ...oni su i naši neprijatelji. 411 00:36:48,667 --> 00:36:50,669 Ja... razumijem... 412 00:36:52,045 --> 00:36:53,130 ...hvala. 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,216 Zašto si došao ovamo? 414 00:37:00,053 --> 00:37:01,972 Kad te moja energija povrijedi... 415 00:37:03,265 --> 00:37:05,809 Pokušao sam te izliječiti... 416 00:37:07,060 --> 00:37:10,647 ...ali nisam razumjeti svoju ozljedu. 417 00:37:12,608 --> 00:37:16,236 Pa sam pogledao u tvoj um. 418 00:37:18,655 --> 00:37:22,409 Vidio sam um... od ratnika. 419 00:37:24,328 --> 00:37:26,872 Bojao sam se toga, 420 00:37:26,914 --> 00:37:30,834 ...kao što sam se bojao tih koji je uništio moju rasu. 421 00:37:33,253 --> 00:37:34,922 Pokušao sam te ozdraviti... 422 00:37:36,256 --> 00:37:39,176 ...prije moje pogreške je otkriveno, 423 00:37:39,259 --> 00:37:41,929 ...prije drugi su se vratili... 424 00:37:41,970 --> 00:37:43,931 ... da me uništiš. 425 00:37:45,974 --> 00:37:48,644 sada razumijem. 426 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Tvoja najdublja bol... 427 00:37:52,272 --> 00:37:56,193 ...nije bio fizički ozljeda koju sam uzrokovao. 428 00:37:57,820 --> 00:37:59,196 Tvoja bol... 429 00:37:59,279 --> 00:38:02,616 ...bio iz prazne mjesto u srcu... 430 00:38:02,699 --> 00:38:05,994 ...gdje je Charlie nekoć bio. 431 00:38:09,790 --> 00:38:12,876 Mislio sam ako mogu dovesti ti Charlieja, 432 00:38:12,960 --> 00:38:15,128 ...to bi ti bilo dobro. 433 00:38:15,170 --> 00:38:19,132 nisam razumio njegova smrt je značila... 434 00:38:19,174 --> 00:38:22,553 ...više nije mogao postoje kao krv i meso. 435 00:38:23,428 --> 00:38:25,806 Fizička smrt... 436 00:38:25,889 --> 00:38:28,141 ...nema isto znacenje... 437 00:38:29,476 --> 00:38:31,103 ... nama. 438 00:38:32,187 --> 00:38:33,814 Umireš li sada? 439 00:38:36,066 --> 00:38:37,151 da... 440 00:38:42,114 --> 00:38:45,993 Nisam mogao donijeti Charlie tebi. 441 00:38:46,076 --> 00:38:47,411 Charlie je otišao. 442 00:38:51,415 --> 00:38:53,584 Ne... On je... ovdje. 443 00:39:13,437 --> 00:39:16,190 Ne možete se promijeniti što se dogodilo tog dana, 444 00:39:16,273 --> 00:39:20,402 ...kao što ne mogu promijeniti dan da su Goa'uldi uništili moj svijet. 445 00:39:23,655 --> 00:39:28,076 Pokazujem ti što je s Charliejem je još uvijek tu... u tebi. 446 00:39:45,677 --> 00:39:48,514 Zračenje je još uvijek slabo, ali ne znam koliko dugo. 447 00:39:50,516 --> 00:39:51,767 Moramo ići. 448 00:39:54,978 --> 00:39:57,064 Je li Sarah O'Neill još ovdje? 449 00:39:59,233 --> 00:40:00,359 Da. 450 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 Delta Five Point Bravo naše ETA je pet minuta. 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,340 - Helikopter stiže. - Samo naprijed. 452 00:40:31,932 --> 00:40:34,685 O moj Bože... 453 00:40:35,769 --> 00:40:37,729 Nije Charlie... Sarah... 454 00:41:13,557 --> 00:41:14,808 Sarah... Moram ga vratiti. 455 00:41:16,018 --> 00:41:17,978 ... do Zvjezdanih vrata. 456 00:41:18,020 --> 00:41:19,813 Da. 457 00:41:26,528 --> 00:41:29,364 Što god to bilo. 458 00:41:31,200 --> 00:41:32,784 Drugi tip... 459 00:41:36,747 --> 00:41:37,998 ... znaš što je rekao? 460 00:41:39,458 --> 00:41:41,585 Imam prilično dobru ideju. 461 00:41:43,587 --> 00:41:46,173 Bilo nam je jako dobro zajedno, zar ne? 462 00:41:48,675 --> 00:41:50,636 Bili smo najveći. 463 00:42:16,161 --> 00:42:18,330 Čuvaj se, Jack. 464 00:42:35,430 --> 00:42:38,433 Zadrži svjetla na. vratit ću se 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net